Efficient Computation of Invariant Tori in Volume-Preserving Maps