Tailoring magnetic frustration in strained epitaxial FeRh films