Developing and assessing a density surface model in a Bayesian hierarchical framework with a focus on uncertainty: insights from simulations and an application to fin whales (Balaenoptera physalus)