An unexpected restructuring of combustion soot aggregates by subnanometer coatings of polycyclic aromatic hydrocarbons