The proteasome is involved in determining differential utilization of double-strand break repair pathways