Kommunikationstechnologie, Telematik und Robotik : Spagat zwischen Vision und Realitaet [Communication technology, telematics and robotics : balance between vision and reality]