Catalytic production of oxygenated additives by glycerol etherification