Black ringoids: spinning balanced black objects in d ≥ 5 dimensions — the codimension-two case