Measurement-based time evolution for quantum simulation of fermionic systems