Evidence for chaotropicity/kosmotropicity offset in a yeast growth model