On the search for weak decays of heavy quarkonium in dedicated heavy-quark factories