Projected Shadowing-Based Data Assimilation\ast