Zeta functions on a product of Einstein manifolds, and the multiplicative anomaly