Quantum computing with subwavelength atomic arrays