Galaxies going MAD: the galaxy-finder comparison project