Pathwise construction of tree-valued Fleming-Viot processes