The Motion of Trapped Particles in a Distorted Field