High-resolution resonant inelastic x-ray scattering study of the electron-phonon coupling in honeycomb $\alpha \textrm{-}{\rm Li}_2{\rm IrO}_3$