On the interpretation of the HERA total cross section measurement