Free collisions in a microgravity many-particle experiment – II: The collision dynamics of dust-coated chondrules