A Fixed-point Scheme for the Numerical Construction of Magnetohydrostatic Atmospheres in Three Dimensions