Raman spectra of water in fluid inclusions: I. Effect of host mineral birefringence on salinity measurement