Spatial soliton steering induced by weak nonlocality in optical lattices