Noncommutative (generalized) sine-Gordon/massive Thirring correspondence, integrability and solitons