Coherent couplings between discrete sigma orbitals of carbon monoxide driven by external electric fields