Bulk versus surface contributions to the Rashba spin splitting of Shockley surface states