On-chip cavity quantum phonodynamics with an acceptor qubit in silicon