Galaxies that shine: radiation-hydrodynamical simulations of disc galaxies