Parent-of-origin effects propagate through networks to shape metabolic traits