Efficient and Tunable Photoinduced Honeycomb Lattice in an Atomic Ensemble