Two-particle correlations in high-energy collisions and the gluon four-point function