On mixing and ergodicity in locally compact motion groups