Holographic scattering requires a connected entanglement wedge