Ultra-Sensitive Force Transduction in Weakly Coupled Resonators