Multiplexed entanglement swapping with atomic-ensemble-based quantum memories in the single excitation regime