The transverse proximity effect in the z∼ 2 Lyman α forest suggests quasi-stellar object episodic lifetimes of ∼1 Myr