Tracing the structural evolution of quasi-freestanding germanene on Ag(111)