Diasporas and ambiguous homelands : a perspective on the Irish border