Resonant magneto-polarons in strongly-coupled superlattices