The effect of gravitational tidal forces on renormalized quantum fields