Hecke theory and equidistribution for the quantization of linear maps of the torus