Spin–Lattice Coupling in Ferroelectric Spiral Magnets: Comparison between the Cases of (Tb,Dy)MnO3 and CoCr2O4