Probing multipartite entanglement, coherence and quantum information preservation under classical Ornstein–Uhlenbeck noise