Entanglement at the Soft-Hair Horizon