Quantitative gradient estimates for harmonic maps into singular spaces