A superanalog of the Selberg trace formula and multiloop contributions for fermionic strings