The diagonal two-point correlations of the Ising model on the anisotropic triangular lattice and Garnier systems