Electromagnetically induced gratings in a degenerate open two-level system