Hamiltonian studies of the two-dimensional axial next-nearest neighbour Ising (ANNNI) model. II. Finite-lattice mass gap calculations