Unitary similarity classes within the cospectral-congruence class of a matrix